Phụ đề tiếng Việt - Thư Lộ Vương Hunter.vn.96@gmail.com
Sản xuất bởi Seasun FILM COMPANY
Ngôi sao KIM Ha-neul
Và KANG Dong-won
Họ tới kìa!
Tù nhân 1719, JOO Young-ju,
bị bắt vì tội lừa đảo.
Giám thị đã đánh giá cô rất cao.
Cô đã làm việc rất chăm chỉ trong thời gian quá trình cải tạo.
Cô có biết vì một lý do nào đó mà cô được tạm tha trước thời hạn không?
Tôi đã học nghề thợ mộc trong thời gian cải tạo.
Tôi đang làm một con ngỗng để làm quà cưới cho chị tôi.
Không phải con ngỗng là món quà từ cha mẹ hay sao?
Không phải nó là một thứ đem tới hạnh phúc và may mắn sao!?
Tôi phải làm điều này cho chị của tôi.
Thay mặt cho
người cha của tôi đã qua đời.
Thay cho công việc của mẹ tôi.
Đối với tôi. Chị hai giống như là cả bố và mẹ vậy.
Khi tôi nghĩ về chị ấy
đã bỏ lỡ một năm ở trường trung học để làm việc nuôi tôi ăn học,
Tôi muốn làm...
tất cả mọi thứ cho chị hai.
Tôi xin lỗi!
Lệnh tạm tha được chấp nhận.
Cái đíu gì thế?
Diễn xuất nội tâm.
Đừng có nhiệt tình thế.
Trông cô đáng thương lắm, nhưng cô phải kiềm chế nó, được chứ?
Cô bị táo bón đấy à?
Các quý cô.
Hãy bỏ cuộc đi.
Trong thời gian thử thách,
hãy nghĩ nó như cơ hội ngọt ngào để mọi người tin tưởng cô.
Làm lại cuộc đời.
Cô nghĩ bản cam kết đó có quyền năng mạnh đến thế sao?
JOO Young-ju.
Vâng, tôi đã sẵn sàng!
Nói dối là một món quà của tự nhiên,
Các cô biết đấy. Đừng cố gượng ép.
Đợi chúng tôi ra khỏi đây nhé.
Tạm biệt! Tôi sẽ gọi cho cô! Cô phải đợi tôi nhé, được chứ?
Tạm biệt! Bảo trọng nhé!
Cô ta đúng là một con cáo già, đúng không?
Giờ hãy đi chụp ảnh đi.
QUÁ ĐẸP ĐỂ NÓI DỐI
Ngon quá!!
Xin chào, đây là máy di động của Young-oak
Xin lỗi...
Ai đấy?
- Young-ju? - Là ai thế?
Anh không biết. Cô ấy nói cô ấy là Young-ju.
- A lô? - Tada! Là em đây chị hai, Young-ju!
Young-ju, có chuyện gì thế?
Ý chị là sao? E được tại ngoại rùi.
Hey, chị có vẻ không vui.
- Không, chỉ là... - Hồi nãy ai nghe máy thế?
Chồng chưa cưới của chị phải không?
Yeah.
Thôi được rồi, lễ đính hôn thì thế nào?
Em là người duy nhất chọn váy cưới cho chị mà, đúng không?
Chị không thể tự làm được.
E biết khiếu thẩm mỹ của chị tồi lắm.
Em sẽ đến Busan ngay bây giờ.
Em sẽ chọn cho chị một bộ "cool" nhứt!
Chị cứ đợi nhé.
Bây giờ á!
Sao nghe giọng chị ngạc nhiên thế?
Hay là chị đã chọn rồi?
Không phải thế...
Young-ju.
Họ nhà trai đều ở đây cả, Vì vậy chị sẽ ổn thôi.
Sao em không nghỉ ngơi đi?
Hoặc là đi du lịch ở đâu đó.
Lễ cưới vẫn còn lâu mới tới mà.
Chị nghĩ là lễ đính hôn sẽ chỉ làm cho em vất vả thôi.
Yeah, E biết chị cảm thấy thế nào.
Không phải là chị cảm thấy xấu hổ vì em đấy chứ?
Cứ cho là không phải thế đi, cho dù thế nào em cũng sẽ tới đó.
Young-ju, Chị nghĩ em đã hiểu lầm rồi.
Giữa em với chị thì có hiểu lầm gì chứ?
Oh yeah, Cứ nói với họ là em đang đi du học.
Rằng e đã ở Mỹ, Nhật Bản, và e đang trên đường về từ Nam Mỹ.
Cách đó sẽ cứu mạng chị đấy, đúng chứ?
Young-ju!
Em đi đây, chị đừng có mà tắt máy đấy nhá.
Cho dù chị có bỏ trốn, Em cũng sẽ tìm ra.
Đi nào! Đi nào!
Giddyup! Giddyup!
Đi nào! Đi nào!
Tất cả chúng ta đã ở đó!
- Đừng có ném Choco Pie chứ. - Thế còn câu lạc bộ thì sao?
Vậy câu lạc bộ đêm đó như thế nào?
Bạn thân của tôi làm ở CLB đêm...
Khoan đã! Khoan đã!
- Không phải như cô nghĩ đâu! - Yeah, phải rồi!
Anh là tên dâm đãng!
Đồi bại!
Không, đó là vì chiếc nhẫn!
Nhẫn à, tên khốn!
Cô nghe này...
Dù sao, Việc tôi làm không quang minh cho lắm,
nhưng xin cô hiểu cho.
Tôi không phải loại người như cô nghĩ đâu, tôi...
Anh đang tự bào chữa cho mình đấy à, kẻ phạm tội thì không bao giờ nhận lỗi cả.
Tên tôi là CHOI Hee-chul.
Tôi là một dược sĩ.
Dược sĩ CHOI Hee-chul.
Ở Yongkang, Tôi rất được tin tưởng,
và tôi có rất nhiều khách hàng.
Tôi biết chúng ta sẽ không gặp lại,
nhưng tôi cảm thấy thật tệ khi chia tay
mà để lại ký ức không tốt với một ai đó.
Tôi không phải loại người tồi tệ đó.
Chiếc nhẫn này của mẹ tôi.
Tôi sẽ dùng nó để cầu hôn với một cô gái.
Đây là một chiếc nhẫn rất quan trọng... lúc đó tôi lỡ làm rơi...
ở đó...
Tôi đang chảy máu mũi.
Phải nhìn chứ Mày đi đâu vậy?
Cô biết điều gì sảy ra khi cô gặp phải rắc rối trong thời gian thử thách, đúng không?
Hãy tránh xa mọi rắc rối.
Không đời nào, điều đó thật ngu xuẩn...
Hắn ta đâu có là gì với mình?
- Đoán xem là ai nào? - Cái đíu gì thế?
- Có thể là ai chứ? - Làm sao mà tao biết được?
Dừng lại, chết tiệt!
Oh trời ơi!
Tôi cứ tưởng anh là bạn trai tôi.
Tôi nhầm vì trông anh từ phía sau giống bạn trai tôi.
- Tôi xin lỗi. - Con nhãi điên khùng!
Coi chừng đấy! Khốn kiếp.
Túi của tôi!
Hey!
Hey, túi của tôi!
Túi của tôi!
Ném cái túi cho tôi!
Cái túi! Ném cái túi cho tôi!
Hey! Cái túi của tôi!
Con ngỗng của mình!
Mình không thể tin được chuyện này.
Không, Không, là CHOI Hee-chul.
Anh ta đã mang nó theo.
Đúng thế.
Tạm biệt.
Này cô, về cái túi của cô.
Có vẻ như anh ta không giữ nó, nó đã bị mất và vẫn chưa tìm thấy.
Chúng tôi sẽ liên lạc với cô nếu anh ta gọi lại,
vì thế cô nên về nhà đi.
Ga Yongkang
Làm thế nào mình tìm ra anh ta đây?
CHOI Hee-chul?
Hee-chul?
Cô biết anh ta?
Đó không phải là Hee-chul ở Hiệu thuốc Yongkang sao?
Đúng rồi, là anh ta.
Ý cô là con trai của ông Thị trưởng.
Nếu đó là con trai Thị trưởng, không phải cậu ấy là bạn của con trai cô sao?
Dĩ nhiêu rùi Cậu ta là bạn của Young-deuk nhà tôi.
Hee-chul luôn là học sinh đứng đầu, còn Young-deuk thì luôn đội sổ đúng không?
Cô muốn gây sự bằng những lời bẩn thỉu đó hả!
Tôi đã nói sai cái gì à?
Con trai cô đã ném vào đầu Hee-chul
và bà của cậu ta đã tức điên lên.
Đúng thế, bà Hee-chul rất chiều chuộng cậu ta.
Những đứa con trai là báu vật của gia đình đó.
Mẹ cậu ta muốn có con trai, vì thế bà ấy đã mượn quần lót của tôi để cầu may.
- Cô nói nghiêm túc đấy chứ? - Các bà không nhớ à?
- Xin lỗi. - Họ chỉ có một đứa con thôi à?
Không. Họ còn có một cô con gái nữa.
Mẹ cậu ta đã sinh ra cô bé và qua đời.
Đúng rồi, ngay sau khi tôi đẻ Man-suk.
Đã hai mươi năm rồi!
Đúng rồi, tôi nhớ ra rồi.
Bà của Hee-chul đã hy vọng có thêm một đứa con trai.
Nhưng sau khi mẹ cậu ta qua đời 1 tuần,
cả thị trấn đều trách bà nội cậu ta.
Thị trấn không biết gì hết.
Đúng rồi, bà ấy rất tốt với mẹ của Hee-chul.
Đúng vậy.
Các bà?
Ôi, Làm sao mà các bà biết nhiều thế?
Thị trấn này quá nhỏ,
chúng tôi còn biết rõ từng cái thìa ấy chứ, đúng không?
Mà Hee-chul thế nào?
Dạ?
Dạo này tôi không thấy Hee-chul trong Hiệu thuốc.
Sao cô không trực tiếp tới nhà Thị trưởng mà hỏi?
Tôi đã làm tài xế Taxi ở cái thị trấn này được 10 năm.
Nhưng tôi chưa từng thấy
một cô gái đẹp như cô.
Chắc cô là diễn viên phải không.
Làn da mịn màng, đôi chân xinh xắn.
Ahhh. Hôm nay mình gặp toàn loại người gì đâu.
Vậy tôi sẽ đưa cô đi đâu đây, Công chúa?
Tới nhà Thị trưởng.
Tại sao cô muốn tới nhà Thị trưởng?
Tôi sắp trở thành con dâu của ông ta.
Đợi một chút.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Cháu tới để tìm CHOI Hee-chul.
Hee-chul?
Cô đến muộn rồi.
Hee-chul chết một năm rồi.
Hôm nay là ngày giỗ của cậu ta.
Chuyện khủng khiếp gì thế này?
Xin lỗi.
Cô nói cô tới tìm Hee-chul?
Thực ra, có chuyện sảy ra với chiếc nhẫn này...
Hee-chul hiện không có đây.
Nhưng cha Hee-chul đang ở tiệm thuốc.
Tôi là cô của Hee-chul.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Mẹ à, Con là con rể thứ 3 của mẹ đây.
Oh chúa ơi, anh tới trễ rồi.
Con rể thứ 3 của tôi đã chết năm ngoái rồi.
Ôi, mẹ ơi. Chúng ta đang có khách.
Bà ấy hơi lú lẫn một chút.
Anh yêu, nhanh lên đưa cô ấy tới hiệu thuốc.
Vậy... cô đang hẹn hò với con trai tôi, Hee-chul?
Sao cơ?
Ahh, không hẳn là như thế.
Đi làm việc của anh đi.
Hey!
Không hẳn là như thế,
vậy tại sao cô có chiếc nhẫn này?
Chuyện này hơi phức tạp để giải thích.
Bác cứ hãy coi như cháu đã nhặt được nó,
- vì thế làm ơn hãy gọi... - Nhặt được?
Chiếc nhẫn này á?
Cháu nghĩ bác đã hiểu lầm.
Thực ra, cháu không thể nói cho bác chính xác chuyện sảy ra như thế nào.
Anh chưa về à?
Chốt cửa hỏng rồi.
Oh, anh có khách à.
Cô gái.
Cô xuất hiện với bộ đồ màu xanh.
Cô mang chiếc nhẫn cưới này,
và nói về con trai tôi.
Sao cô không giải thích cụ thể, để tôi có thể hiểu hoàn toàn sự việc này?
Bác nói đúng, nhưng...
Chuyện sảy ra, bác biết đấy...
Well, sự thật là,
Cháu đã gặp con trai bác trong một hoàn cảnh không hay lắm.
Một phần cũng do lỗi của cháu,
- nhưng anh ấy đã sai lầm khi... - Sai lầm?
Không, ý cháu là,
theo cách thông thường,
cháu chỉ muốn trả lại chiếc nhẫn này.
Cháu không thể gặp được anh ấy, nên cháu đã đến đây.
Đợi đã, nghe có vẻ như Hee-chul đã làm điều gì đó sai trái với cô.
Tại sao?
Gì cơ ạ?
Như những gì cô nói, con trai tôi đã phạm phải một sai lầm lớn.
Có phải ý cô là thế không?
Không, ý cháu không phải vậy.
Tôi mới thấy cô lần đầu.
Cô gái này là ai thế?
Cô đã gặp con trai tôi như thế nào?
Cô là ai, Cô gái?
Hai bác đã hiểu cả rồi...
Vì thế đừng hỏi cháu nữa.
Chào chị, chị khỏe không?
Em rất vui khi gặp chị.
Em đã nghe anh Hee-chul kể về chị rất nhiều.
Cô ấy bị sao thế?
Cảnh sát Kim!
Mang cáng lại đây!
Vâng, thưa sếp.
Sao không mở được cửa thế này?
Thông thường cửa xe cảnh sát chỉ có thể mở từ bên ngoài thui (^.^).
Mở cửa ra!
Vậy Hee-chul nói là cô ấy là bạn gái của nó?
Cháu không biết chính xác.
Thôi nào nói cho cô biết đi.
Vậy thì cô gái nào mới đúng?
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday, Dear Jae-eun!
Happy birthday to you!
Chúc mừng sinh nhật, Jae-eun.
Cháu không biết mọi chuyện đâu.
Chuyện là anh đã đề cập tới chị ấy trước đây ít lâu.
Sao cháu lại chắc chắn là cô ta?
Nhẫn của mẹ.
Thực ra, Hee-chul đã giữ nó trong một thời gian dài.
Mọi người biết anh ấy "cùi" thế nào mà.
Anh ấy dự định cầu hôn bằng chiếc nhẫn ấy.
Anh phải hạnh phúc lắm.
Anh luôn nói anh muốn có con dâu mà.
Đi xem cô ấy có sao không.
Mình phải kết thúc việc này.
Lừa đảo hôn nhân à?
Càng lúc càng tệ hơn.
Tôi đang chăm sóc cho
cô gái vừa rời khỏi đây.
Anh thề là cô ấy nói cô ấy sẽ là con dâu của anh rể.
- Thật không? - Anh nghiêm túc đấy.
Dù sao đi nữa, tại sao cô ta lại bị ngất?
Đợi một chút!
Trong ba tháng, phải thật cẩn thận đấy nhé.
Để tránh bị sảy thai, phải ăn uống một cách đều đặn.
Cô nói sao?
Oh trời ơi, vậy ra đó là thật.
Nói cách khác, Hee-chul đã làm điều đó với cô ấy.
Cho nên cô ấy mới như thế, và...
Cô nói đúng.
Vậy là Hee-chul đã phạm sai lầm trước.
Cô ấy nói một phần lỗi ở cô ta.
Nhưng cho dù như thế, Hee-chul vẫn là thằng hư hỏng...
Vì em,
Anh sẵn sàng làm tất cả.
Anh không quan tâm tới vẻ bề ngoài.
Vì em,
Anh từ bỏ cả lòng dũng cảm.
Vì em, anh có thể bỏ cả cuộc sống.
Anh...
Nhưng anh khẩn cầu anh khẩn cầu chỉ với mình em.
Với chiếc nhẫn này...
Gia đình em hơi lập dị.
Khi có chuyện sảy ra, tất cả đều vội vàng như thế,
và làm mất mặt mọi người.
Đúng thế, họ hơi khác thường.
Nhưng những gia đình khác đều ghen tị với nhà em.
Chị biết không, người thành phố thì không thế.
Chị nghĩ là em đúng.
Vâng?
Tôi nghĩ là cô không thoải mái cho lắm.
Cháu không sao.
Tôi xin lỗi về ngày hôm nay.
Từ lúc cô đến để tìm Hee-chul,
hãy tự nhiên như ở nhà và chúng ta sẽ nói chuyện khi nó trở về.
Giờ thì. Hãy nghỉ ngơi đi.
Vâng, chúc bố ngủ ngon.
Bố ư?
Bố à?
Thằng tồi như tao không nên sống nữa, đúng không?
Có ai dự định cầu hôn
mà mất nhẫn?
Tao đấy.
Sao lại là tao chứ?
Dù sao đi nữa, chúng mày có nghĩ là Jae-eun giận không?
Nhìn mặt cô ta rất khó chịu.
Không đâu.
Cô ta nhếch mép và bỏ đi.
Thật là, hài hước ghê.
Có phải của mày không?
Mày có điện kìa.
Đâu?
Đứa nào gọi thế?
Alo?
Vâng, thưa bác.
Vâng, xin chào.
Bác đợi một chút.
Hey, bố mày đấy.
Là con đây, Cha.
Mày đang ở đâu?
Con vẫn ở Busan.
Mày có bạn gái phải không?
Làm sao bố biết?
Khi nào mày về?
À, Con vẫn còn vài việc phải làm.
Mày định che giấu phải không?
- Bố à? - Tao nói ngắn gọn thôi!
Ngày mai phải về ngay!
Vâng, thưa bố...
Che giấu à?
Mọi người đang nói gì thế?
Chúng ta phải giữ cô ta lại không vấn đề gì.
Nếu cô ta đi và sẩy thai thì sao?
Thế thì chúng ta có tội rất lớn.
Không, Tôi không nghĩ vậy.
Như anh ấy nói, chúng ta phải giữ cô ấy ở đây.
Đi ra nhanh nào.
Về nhà và nghỉ ngơi thôi.
Hôm nay mọi người vất vả quá.
Ôi, tôi kiệt sức rồi.
- Hôm nay thật là, huh? - Cô ấy thật xinh đẹp, đúng không?
Rất xinh đẹp.
Sao tôi thấy mệt thế này?
Đằng kia?
Một ngày vất vả.
Anh ấy có thể làm đám cưới cho Hee-chul và có cháu nội.
Điều đó quả là may mắn.
Tôi ước mẹ có thể nhanh chóng ôm thằng cháu nội yêu quý.
- Lại đứa nữa à? - Yên lặng nào.
- Nhanh nào. - Được rồi.
Ngày xửa ngày xưa, Có cậu bé Mặt trời và cô bé Mặt Trăng sống cùng nhau.
Nhưng có một con hổ tìm mọi cách để ăn thịt cả hai.
Cậu bé Mặt trời và cô bé Mặt trăng cố gắng chạy trốn,
đột nhiên có một sợi dây thừng từ trên trời thả xuống.
Cậu bé Mặt trời và cô bé Mặt trăng
trèo lên sợi dây thừng.
Chết tiệt, câu chuyện này dài lắm.
Con hổ bị ngã và chết.
Chuyện gì nữa đây?
- Chị ơi! - Yehh?
- Là em, Soo-mi. - Yeh, đợi một chút.
Giọng chị sao thế?
Chị có đau ở đâu không?
Không!
Oh, tối nay nóng nhờ !
E cứ nghĩ anh sẽ ở đây lâu hơn.
Anh về vì chiếc nhẫn à?
Không, cha anh báo phải khẩn trương và quay về.
Anh thật đáng yêu.
Anh không đáng yêu. Anh thật ngu xuẩn.
Dù sao...
Em đã nghĩ về chuyện đó chưa?
Về chuyện xuống Yongkang ấy.
Anh lại nói về Yongkang nữa à?
Có phải ý anh là chúng ta sẽ không cùng
làm việc ở bệnh viện Seoul nữa?
Ah..Đương nhiên rồi, là thế mà.
Chỉ là thời tiết ở đó rất tuyệt, phong cảnh đẹp, và...
Nó sẽ làm cho đầu óc em thoải mái.
Em sẽ đi.
Đi đâu?
Yongkang.
Em sẽ tới nhanh nhất có thể.
Hey, em sao thế?
Em trả lời thật dễ dàng, nghe như là nói dối ấy.
Thị trưởng thật may mắn.
Số mệnh đã đưa cô ấy tới đây.
- Ông ấy muốn có con dâu lâu rồi. - Điều kỳ diệu của số mệnh.
Cô nói đúng.
Ông ấy càng thích cô ta hơn vì cô ta xinh đẹp.
Hãy tự nhiên nhé.
Vâng Con rất cảm ơn, thưa bố.
Ôhhh, cô ấy nói "thưa bố".
"Vâng. Con rất cảm ơn... thưa bố."
Hãy nói chào mừng với con dâu đi nào.
Các bà đang mở tiệc đấy à?
Các bà thì biết cái gì chứ.
Vậy...
Bố nghe nói con muốn đi SPA.
Dạ?
Em chỉ nói là chị muốn đi tắm.
Ở đây có một nhà tắm rất nổi tiếng.
Không, Ý chị không phải thế.
Thông thường, mọi người nên mời con dâu cùng đi.
Cách đó sẽ làm mọi người gần gũi nhanh hơn.
Đúng thế, Hee-chul sẽ phải mất một lúc nữa mới về,
vì vậy chúng ta sẽ đi tắm xông hơi.
Nhưng con cảm thấy không khỏe lắm.
Ừ, mà cũng hơi xa.
Không đâu. Chỉ mất 15 phút đi xe thôi mà.
Có một cái mới mở ở cuối bến xe buýt.
Ai đã tới nhà tắm xông hơi với con dâu mới đây thế?
Chỉ là thời gian riêng tư của chúng tôi.
Cháu sẽ đi!
Cháu muốn đưa bà đi cùng với mọi người.
Tuyệt lắm!
Cẩn thận!
Coi chừng bước chân!
Mọi người hãy giúp cô ấy!
Anh hãy thôi đi.
Vào trong nào.
Hee-chul đã biết cháu có em bé chưa?
Không, vẫn chưa.
Sao cháu không nói với nó?
Như thế sẽ giữ được trái tim cậu ta.
Cháu biết rồi.
Phòng vệ sinh ở đâu thế?
Có muốn cô đi cùng cháu không?
- Cháu có thể tự... - Không được, cháu phải hết sức cẩn thận
trong thời gian này.
Soo-mi! Hãy đi cùng cô ấy tới phòng vệ sinh.
Okay.
Không, Cháu sẽ thay đồ ở đây.
Sao đột nhiên tất cả mọi người lại đi tắm xông hơi thế?
Hee-chul.
Dạ?
Chú rất thất vọng về cháu.
Cái gì ạ?
Để chú nói cho cháu nghe giờ cháu đã lớn rồi.
Trước khi chú lấy cô cháu, chú có rất nhiều phụ nữ theo đuổi.
Nhưng cháu có biết tại sao chú lại lấy cô cháu không?
Không.
Cô ấy đã mang bầu giống tình hình cháu bây giờ đấy, cháu thật dại dột.
Cô đang mang bầu của cháu ư?
Chào quý khách!
Khách hàng chú ý!
Hãy tìm... vợ chưa cưới của CHOI Hee-chul.
Vợ chưa cưới của CHOI Hee-chul.
Xin hãy đến quầy lễ tân.
Nhắc lại Vợ chưa cưới của CHOI Hee-chul.
Cái gì ồn ào thế nhỉ?
Tôi không biết.
Cô ấy đi đâu rồi?
Người phụ nữ đó...
Xin chào!
Này cô!
Cô là người trên chuyến tàu đó, đúng không?
Cuối cùng tôi cũng tìm được anh.
Nhưng cô làm gì ở đây?
Tất cả là vì cái nhẫn khốn kiếp đó.
- Tôi không có thời gian để... - Chiếc nhẫn?
Làm sao cô...
Đợi đã, vậy cô là người
- giả dạng vợ chưa cưới của tôi. - Giả danh à?
Đừng có giỡn mặt với tôi, và hãy trả lại cái túi.
Giờ thì tôi biết rồi cô đã ăn cắp chiếc nhẫn của tôi.
Chiếc nhẫn đang ở chỗ bố anh.
Giờ thì nói cho tôi biết cái túi...
Cô có biết vì cô mà tôi đã sảy ra chuyện gì không hả?
Tại sao cô ăn trộm chiếc nhẫn của tôi?
Anh nói xong chưa?
Chưa!
Tôi phải làm gì với việc mà cô đã làm đây?
Giờ thì tôi biết rồi cô đã hại tôi bằng trò lừa gạt của cô.
Cô thực sự rất chuyên nghiệp! Rất chuyên nghiệp!
Tôi cảnh cáo anh!
Anh có biết anh đã hại tôi không hả?
Tôi hại cô, thế thì sao?
Rắc rối chết tiệt của cô giờ quan trọng lắm à?
Sau những gì sảy ra với tôi,
- thì vấn đề chết tiệt của cô chẳng là gì... - Mày, thằng tồi tệ!
Mày tự hào khi làm tổn thương một cô gái à?
Đấy là những gì tao đã dạy mày sao hả?
Con thề là con không biết cô ta.
Bố à, Con là con trai bố mà!
Bố đã chăm sóc con hơn 20 năm qua.
Bố không tin con sao?
Vậy thì tại sao cô ấy lại làm thế?
Đấy cũng là điều cháu muốn biết.
Này cô!
Tại sao cô lại làm thế hả?
Làm sao chị ấy có thể nói được nếu anh cứ uy hiếp chị ấy như thế?
Anh không biết là chị ấy đang có mang sao?
Ôi tôi điên mất.
Chú.
Chú không thấy có gì đó rất lạ hay sao?
Ờ, có thể cháu nói có lý.
Ừm, nhưng có thể có vài lý do nào đó mà chúng ta chưa biết.
Mọi chuyện là lỗi của cháu.
Vì cháu đã không nói rõ,
Cháu đã không làm thế vì có một số chuyện làm cháu lo sợ.
Vâng.
Như anh Hee-chul nói,
Cháu đã nói dối.
Thấy chưa? Con đã nói mà.
Con đã nói mà.
Sự thật là, Cháu không phải là cô gái học cùng trường Dược với anh Hee-chul.
Nhưng tình yêu của cháu dành cho anh Hee-chul
là thật.
Thực ra, Cháu không được học đại học.
Từ khi cháu biết anh Hee-chul đã quen một cô gái cùng lớp,
Cháu không thể nói được gì, cháu biết rằng không thể.
Cháu cầu xin anh ấy quay trở lại,
nhưng anh ấy đã cắt đứt mọi thứ.
Thật là tồi tệ.
Chú.
Cháu rất xin lỗi.
Cháu chỉ muốn trả lại chiếc nhẫn,
và cháu không đòi hỏi gì hết.
Mặc dù chỉ là thời gian ngắn,
mọi người đã rất tốt với cháu.
Cháu xin lỗi đã làm mọi người thất vọng.
Hãy ngồi xuống.
- Con không sao, thưa bố. - Bố ư?
Ngồi xuống.
Vâng.
Tôi không nói gì không phải vì tôi không tin cô.
Tôi chỉ muốn hỏi bởi vì tôi muốn biết chắc chắn.
Cô có thể nói cho chúng tôi biết
cô biết những gì về Hee-chul?
Đúng! Ý kiến hay, bố à!
Hay là thế này thì sao?
Hỏi cô ta số chứng minh thư
chúng ta sẽ biết cô ta thực sự là ai! Chú nghĩ sao, chú?
Chúng ta đang tra xét phạm nhân đấy à?
Phải không? Thật là!
Anh Hee-chul, em có cần phải làm thế không?
Hãy thành thật đi và nói rằng cô không biết gì hết.
Làm sao cô có thể nói gì khi chúng ta chỉ gặp nhau một lần trên tàu chứ hả?
Hee-chul luôn nói về chuyện đó như một thói quen.
Rằng anh ấy là quý tử.
Tôi đã nói khi nào hả?
Kể từ khi chỉ có một người con trai trong mỗi thế hệ,
mẹ của Hee-chul đã lo lắng rất nhiều
bà cố gắng để sinh ra Hee-chul.
Mẹ Hee-chul đã làm mọi thứ có thể.
Bà ấy còn mượn cả quần lót của người phụ nữ có nhiều con trai
Anh ấy nói rằng mẹ anh ấy đã rất cố gắng để sinh ra anh ấy.
Bà nội của anh ấy đã rất tốt với mẹ anh ấy.
Sau khi mẹ anh ấy qua đời vì sinh Soo-mi,
bà Hee-chul đã rất ân hận.
Cô gái tội nghiệp! Cô gái đáng thương...
Bà ơi, đừng khóc nữa.
Không thể tin được!
Bố!
Chú...
Soo-mi, em kể cho cô ta, đúng không?
Thật là mờ ám.
Cô ấy phải nói về con!
Nói gì đó về tôi xem nào, nói đi?
Hee-chul là một học sinh giỏi.
Nhưng thành thực mà nói, Hee-chul khoác lác rất nhiều.
Đôi khi con nghĩ
anh ấy tâng bốc để làm con vui.
Chú!
Một lần anh ấy nói khoác hơi quá
nên anh ấy đã phải đánh nhau với...
tên của anh ta là Young... gì đó.
Young-deuk.
Đúng rồi. Young-deuk đã phang anh ấy chảy máu
Anh ấy bị đánh sau khi khoác lác về "đẳng cấp" của mình.
Nó để lại một vết sẹo trên đỉnh đầu anh ấy.
Đó là lý do tại sao bà anh ấy đã điên tiết lên.
Cháu vẫn còn nói cô ta là kẻ nói dối nữa à?
Làm sao cô biết?
Mày là thằng mất dạy!
Hãy trừng phạt cả con, thưa bố!
Hee-chul đã bắt con đi phá thai.
Nhưng con không thể làm điều đó một mình.
Con xin lỗi, thưa bố!
Cái gì?
Mày là thằng mất dạy!
Tôi đã nói anh đừng có mà chọc giận tôi, đúng không?
Lần đầu tiên chị gặp anh Hee-chul như thế nào?
À...
Hình như là một ngày nắng?
Hoặc là một ngày mưa?
Có vẻ như còn có tuyết rơi.
Sao cũng được, lúc đó chị đang uống trà.
Chị thấy anh Hee-chul đang gọi điện.
Oh my!
Anh không quan tâm tới cái ví vô giá trị đó.
Cám ơn em, Anh đã có một lần gặp gỡ định mệnh.
Anh có một hiệu thuốc ở Yongkang.
Anh là một dược sĩ.
Anh là CHOI Hee-chul.
Thật là gian sảo.
Chị thực sự đã gặp anh ấy như vậy sao?
Không ngờ tất cả là nịnh hót.
Chị đã học được một bài học.
Không bao giờ được phép nhảy bổ vào một ai đó.
Tình yêu thật lạ, thực tế nó làm ta bị mất tự chủ.
Chị có nghĩ vậy không?
Giờ chị sẽ làm gì?
Chị sẽ nghỉ ngơi.
Vậy sau đó chị sẽ làm gì?
Chị ...
Em đang làm cho một tổ chức tài trợ từ thiện.
Vậy là cô đã tự mò đến đây.
Từ giờ tôi sẽ không phải trèo vào qua cửa sổ nữa.
Anh không nghe bố tôi nói
không được phép bước chân vào nhà hay sao?
Sao bố tôi lại trở thành bố cô hả?
Đừng có nằm mơ?
Theo như tôi biết,
kể từ nay anh không còn là con ông ấy nữa.
Đó là chuyện giữa tôi và cô, sao chúng ta không thành thật với nhau đi.
Cô muốn gì?
Túi của tôi.
Túi của cô?
Giờ tôi thực sự bị ràng buộc, không thể ở mà cũng chẳng thể đi.
Tôi đã bị lôi về cái nơi này,
anh biết chưa? Anh còn nhớ cái túi của tôi đấy chứ, hả?
Làm sao tôi phải quan tâm cái túi của cô chứ?
Chẳng phải cô đã bỏ nó lại chỗ tôi còn gì?
Sao anh có thể nói thế hả?
Tôi đã phải lấy lại chiếc nhẫn cho anh, nhưng giờ tôi phải trả giá đây này.
Sao anh không cố động não đi hả?
Oh.. phải rồi vì chiếc nhẫn.
Tôi không cần biết cái túi chết tiệt đó ra sao,
chiếc nhẫn của tôi hôm đó thì thế nào hả?
- Cái túi chết tiệt à? - Sao hả!
Cái túi khốn kiếp với cái quai tơi tả đó hả.
Tôi chỉ cần mua cho cô một cái mới là được chứ gì !
Nhưng sao cô có thể dựng chuyện hại tôi như thế hả?
Vậy là anh không biết nó ở đâu?
Anh không hề biết có cái gì bên trong.
Cái túi khốn kiếp hả?
Được lắm.
Tôi sẽ đợi ở đây cho tới khi anh tìm ra nó.
Dù sao.. Tôi không có nơi nào để đi.
Sao cô có thể?
Cô đang dọa tôi đấy à?
Oh trời, Tôi không thể chờ để xem chuyện gì sảy ra.
Anh là thằng không có lương tâm!
Anh là đồ cầm thú! Sao anh có thể đánh một phụ nữ hả?
Súc vật!
Anh chết đi, Đồ tồi!
Bà đói.
Hãy ở đây lâu, thật lâu, được chứ?
Vâng, thưa bà.
Xin chào!
- Đi làm hả? - Vâng.
Cậu hãy cố gắng cho cuộc thi nhé!
- Đương nhiên rồi. - Không có vấn đề gì,
cậu phải đem về chiến thắng cho thị trấn, được chứ?
Vâng, xin đừng lo lắng.
Chúc một ngày tốt lành!
Xin chào, các bà đang đi đâu đấy?
Hồi trẻ tôi rất chịu chơi,
nhưng tôi không bao giờ bỏ rơi vợ mình!
Không thằng đàn ông nào tử tế sau khi ruồng rẫy vợ mình!
Hãy nghĩ tới bố cậu,
nếu anh còn hành động như thế...
Đau quá!
Bụng cháu sẽ khỏi khi cháu đi ngủ.
Hãy ngoan nhé.
Hứa với chú nhé.
Chú sẽ bị sét đánh.
Đúng không mẹ?
Làm cho phụ nữ khóc, sẽ bị trời phạt đúng không.
Chị nói đúng. Chị ấy rất xinh đẹp.
Em thật ghen tỵ với chị ấy.
Sách đã cũ quá rồi.
Bọn trẻ chẳng có gì để đọc, vì thế chúng chỉ có thể chơi đùa.
Lần trước em đã tính toán,
chúng ta cần 4 triệu won để mua sách.
Tại sao mình phải vào phòng mình như thế này chứ?
Hey!
Không phải anh muốn làm chuyện sai trái đấy chứ?
Sao cô phải làm thế với tôi hả?
Hãy tìm cái túi nhanh lên.
Tôi cũng không có nhiều thời gian đâu.
- Sao cô nghĩ cái túi đó... - Mẹ ơi!
Mẹ à, mẹ đang đâu thế?
- Sao cô nghĩ cái túi đó... - Mẹ ơi!
Mẹ à, mẹ đang đâu thế?
Mẹ, mẹ có trên gác không?
Mẹ à!
- Là cái này? - Mày điên à?
- Vân tay mày cũng bám vào nó thì sao. - Được tao biết rồi.
Không làm nhanh hơn được à?
Này, Cho dù là người quen thì cũng phải mất 1 tuần.
Mày nghĩ tìm bằng dấu vân tay dễ lắm à?
Đừng nói gì với chú tao nghe chưa.
- Tại sao? - Tao đang bị cô lập, quanh tao toàn kẻ thù.
Nếu là mày tao sẽ lấy cô ta.
Câm đi!
Đi làm chén hạ nhiệt mày.
Tao bận lắm còn phải làm mặt.
Hey, "Cậu bé ớt".
Họ có cho mặc đồ tự chọn ở cuộc thi không?
Tao không nghĩ vậy.
Bikini thì sao hả?
Tạm biệt.
Gặp sau nhá, "Cậu bé ớt"!
Coi chừng đấy.
Hãy hạ gục bọn chúng, "Cậu bé ớt"!
Muốn chết à!
Ăn trái cây ở chỗ này là tuyệt nhất.
Sao trước đây chú nói ăn cơm ở đây mới tuyệt nhất.
Cái đó cũng thế!
Anh ta chẳng chịu ăn cơm ở nhà,
nhưng lại ăn ở đây rất nhiều.
Kệ chú ấy.
Đấy là lý do tại sao trình độ nấu ăn của cô thật khủng khiếp.
Hãy tự cho cho mình đi.
Đợi một chút.
Nếu ngày nào chúng ta cũng ăn uống như thế này,
mọi thứ trong nhà sẽ đội nón đi hết.
Đấy có phải là câu nói đùa không?
Sao anh có thể nói đùa dí dỏm như thể nhỉ?
Sao băng kìa! Hãy cầu nguyện đi!
Tôi hy vọng Hee-chul sẽ nhanh chóng tỉnh ngộ.
Xin chào?
Là em JOO Young-ju.
Anh nhớ tên em à.
Chị em có ở đó không?
Sao chị lại hét lên?
Em đang đi du lịch như chị muốn còn gì.
Ai thèm quan tâm em có sao không chứ.
Em đang nghiêm túc đây.
Em đang ở Yongkang, Tỉnh Choongchung.
Sao chị không chịu tin em?
Vậy ai đã nói là đừng tới chứ hả?
Cái gì?
Em cúp máy đây!
Em không thể tới được à?
Anh biết là thế.
Anh muốn em tới thật nhanh, nhưng...
Đương nhiên là không có chuyện gì mà...
Được rồi Jae-eun, Anh sẽ gọi cho em.
Tạm biệt.
Oh đúng thế, Young-deuk bị thương.
Anh ta không thể tham dự cuộc thi "Chàng trai ớt" (Pepper Boy).
Chàng trai ớt?
Đó là một sự kiện địa phương.
Sẽ có vài thị trấn tham gia cuộc thi "Chàng trai ớt".
Nhưng không còn nhiều thời gian nữa.
Hôm nay chúng ta sẽ họp thị trấn,
mọi người đang rất lo lắng.
Cuôc thi sắp khai mạc, nhưng vẫn chưa có người thay thế.
Có tiền thưởng không?
Có chứ, tới 4 triệu won đó.
Thấy không tôi đã được gọi về,
cha tôi bắt đầu nghi ngờ cô rồi đấy.
Hee-chul.
Anh phải tham gia chuộc thi "Chàng Trai Ớt".
Trông tôi giống thằng ngốc lắm à?
Tôi sẽ kể tội của cô cho bác cả biết.
Bác à...
Con nói với nó chưa?
Anh ấy không tin con.
Phải trừng trị nó nặng hơn.
- Thưa bố, Bố khỏe không ạ? - Hãy tham gia cuộc thi đi.
Bố nói gì ạ?
Nếu anh thắng sẽ không có chuyện gì hết.
Và sau đó tôi sẽ bốc hơi.
Cô coi nó là thù lao đấy à?
Ai thèm chứ?
Đợi đã nào.
Thể chất à?
Chạy đúng đường!
Nhìn thẳng!
Cô nghĩ cơ thể tôi có thể nở ra chỉ trong vài ngày à?
Nhưng còn hơn là không làm gì, đúng chứ?
Chiến thắng, "Chàng trai ớt" Hee-chul !
- Chiến thắng! - Chiến thắng!
Chiến thắng!
"Chàng trai ớt" hay gì đi nữa.
Tôi không làm được!
Tối sẽ nói với bố anh nhé.
Jeez, anh ấy cười không tự nhiên.
Không phải tướng mạo rất quan trọng sao?
Giờ hãy tập 100 lần.
Thành viên ban giám khảo đều là phụ nữ đại diện cho mỗi thị trấn.
Mỉm cười là điều rất cần thiết.
Trên sân khấu,
đừng quên nhìn thẳng vào giám khảo.
Hãy coi tôi là giám khảo và nhìn trong 5 giây.
Bắt đầu.
Nhình tôi đây này!
Thả lỏng cơ mặt!
Mỉm cười!
Phải rạng rỡ hơn!
Anh không làm đúng được à?
Chị nghĩ sao?
Không vấn đề gì, là đàn ông thì phải biết
làm thế nào để chiếm lấy trái tim phụ nữ.
Con gái tôi ở Seoul gửi cho tôi.
Thứ này rất tốt cho da.
Mẹ cháu nói là chắc chắn chú sẽ thắng.
Cảm ơn.
Mặc dù trông mặt chú hơi gian xảo,
nhưng chú sẽ được điểm vì chú là dược sĩ.
Đúng không mẹ?
Phải làm sao để anh ta có thể chiến thắng đây?
Anh ta không có khả năng gì đặc biệt.
Em cảm thấy thật tệ khi là người đầu tiên khơi ra vụ này.
Xin chào, Tôi là Tom Cruise.
Thử kiểu khác.
Xin chào, Tôi là Brad Pitt.
Em bỏ cuộc.
Có thứ gì trên đời
mà anh có thể làm đây hở?
Thế nào?
Rất gian xảo.
Giờ thì sao? Có gì khác không?
Hãy dùng nó.
Thật không?
Dù sao thì cũng chẳng có thứ gì khá hơn.
Đây là nơi tuyệt nhứt trong thị trấn.
Rất tuyệt, đúng chứ?
Thật hạnh phúc.
Được sống ở một nơi thế này
với một gia đình giống như nhà anh.
Anh phải biết ơn vì điều đó.
Đó là những gì Jae-eun cần phải nói.
Ai? Bạn gái anh hả?
Nếu cô ta không làm thế, oh well.
Như ai đó từng nói,
cô có thể trở lại nơi này bất cứ lúc nào.
Dù anh có thể lừa ai đó, nhưng không thể lừa chính mình.
Anh không thể lường hết mọi khó khăn,
nhưng hãy nói với cô ta anh có thể làm bất cứ thứ gì và cưới cô ấy.
Hãy thử nói chuyện với cô ta lần nữa.
Nói dối thật dễ, phải không?
Anh nghĩ nói dối dễ lắm à?
Nói dối là một trò chơi trí tuệ.
Phần đầu và cuối của câu chuyện phải thật logic.
Anh cần phải có trí nhớ tốt, một phản xạ nhanh nhạy.
Và cả sự sáng tạo nữa.
Nghe cứ như là luận văn.
Anh nghĩ nói dối chẳng là gì?
Cô không lừa được tôi lần nữa đâu.
Khi một người bình thường nói dối nó sẽ có chẳng có gì hết.
Nhưng khi cô nói thật, sẽ có những biểu hiện.
Mặt cô sẽ đỏ.
Muốn thử tôi à?
Được, cá không.
- Bao nhiêu? - 10,000 won.
Xong.
Được rồi, bắt đầu đây thử coi tôi có nói dối hay không nhá.
Bắt đầu.
Hey, tôi thấy những dấu hiệu.
Nhanh nào.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi...
Tôi bắt đầu cảm thấy thích anh rồi.
Lạ quá.
Mặt cô đỏ.
Tôi là "chuyên gia" nói dối đấy.
Anh không phải đối thủ của tôi.
Hee-chul, anh hợp với nơi này.
Anh giống như nơi này.
Khi nào bạn gái anh tới đây, cô ta sẽ hiểu.
Con về rồi đây.
Chị ở đây.
Đúng.
Không, chị gái và bạn chị đang ở đây.
Young-ju!
Sao khó liên lạc với cậu thế?
Chị cậu đã rất lo lắng đấy.
Cậu không biết tôi đã shock khi nghe tin cậu chết.
Ai nói thế?
- Là bà. - Cô đến trễ rồi!
- Cô ấy chết được 3... - Mẹ à, ngồi xuống đi nào.
Chị đã nghe từ bố chồng em.
Em rất khó khăn, phải không?
Tôi không biết là cô ở đây.
Tôi tìm cô khắp nơi.
Này, khả năng diễn xuất của tôi khá hơn nhìu chứ hả?
Tươi tỉnh lên chứ. Chỉ là cuộc họp mặt bạn cũ thui mà.
Làm sao các cô ra khỏi đó?
Bảo lãnh!
Cô biết diễn xuất chúng tôi tồi lắm mà.
Chúng tôi đã dùng tiền đấy.
Làm sao các cô biết tôi ở đây?
Tôi đã hỏi bạn cô ở Busan.
- Tại sao? - Cô nói "tại sao" là sao?
Chỉ cần nghĩ cô vẫn ở đây
cô đã đặt nền móng vững chắc, và chúng tôi tới để chia phần.
Cả tôi nữa.
Tại sao Young-ju lại ở đây chứ?
Bởi vì ở đây có rất nhiều tiềm năng.
Một trong số những ông chú là cớm đấy.
Sao chứ? Không phải cô muốn?
Cô không định phản bội chúng tôi đấy chứ?
Thế thì tôi đoán
ta phải nói cho họ biết chúng ta là bạn tù chớ hả.
Cái gì?
Dùng chút hoa quả nhé.
Vâng.
Chúng ta sẽ chia tay nhau chứ?
Nói gì đó giống cô hơn coi.
Bỏ trốn với tất cả đống tiền ngoài kia chớ?
Cô ấy nói đúng đấy.
Này, chúng tôi không tham quá đâu.
Cô sẽ được một nửa.
Hwa-sook và tôi sẽ nghỉ ngơi.
Ý cô thế nào?
Được rồi, hãy cùng làm vụ này.
Đương nhiên rùi.
Kể từ lúc này,
các cô phải làm theo ý tôi, được chứ?
Thế cũng được.
Ngày D là "Lễ Hội Ớt".
Dập thuốc đi!
Tôi thực sự rất ngưỡng mộ cô.
Tôi đã chứng kiến toàn bộ,
nhưng trò lừa đảo của cô trông cứ như thật.
Như thật ấy.
Ớt tươi phải không?
Vâng, thưa bà.
Bà có thể nghiền nó ra. Chúng rất ngon.
Trông rất đẹp và đỏ mọng.
Vậy tất cả số tiền đó là của Thị trưởng?
Không.
Thị trưởng giữ nó.
Nhiều tiền quá, huh?
- Tất cả đều là tiền mặt. - Đúng thế.
Vâng, tiếp theo...
Đến từ thị trấn Yongyee, Chàng trai ớt số 5, SUNG Sang-bae.
Xin chào!
Những quả ớt khỏe mạnh!
Những quả ớt sạch sẽ!
Đến từ thị trấn Yongyee Town, Chàng trai ớt số 5, SUNG Sang-bae.
Go Sung-bae!
Tiếp theo là thí sinh số 7.
Đến từ thị trấn Yongkang, CHOI Hee-chul!
Tôi là CHOI...
Không, ý tôi, đến từ Yongkang, tôi là CHOI...
CHOI... CHOI Hee-chul.
Thí sinh cuối cùng.
Chúng tôi vừa giới thiệu tất cả các thí sinh
đến từ 8 thị trấn
tham gia cuộc thi "Chàng trai ớt".
Mọi người nghĩ sao?
Trông họ đẹp trai và nam tính, đúng không?
Cho tới khi cuộc thi kết thúc...
- Sao các cô tới trễ vậy? - Tôi xin lỗi!
Sao lâu thế?
Khẩn trương lên.
Anh bị nói lắp à?
CHOI, CHOI, CHOI, CHOI Hee-chul.
Không phải lỗi của tôi nếu tôi không dành chiến thắng.
Tôi nói với cô rồi tôi không muốn.
Cô không nghĩ tôi nên bỏ cuộc?
Mọi hy vọng của dân Yongkang 3 năm nay thì sao hả?
Đấy không phải ước muốn của tôi.
Tôi chưa sẵn sàng tham gia vào chuyện này
vì thế tôi không làm được, đúng là cơn ác mộng.
Anh cứ thử nói điều đó với người dân thị trấn coi.
Không thể dùng nó được nữa.
♪ That woman ♪
♪ Who nurses his pain ♪
♪ That woman who cries with her head down ♪
Đó chẳng phải là Young-ju sao?
- Là Young-ju phải không? - Là chị ấy. Đúng chị ấy rồi.
♪ A woman, woman, woman ♪
♪ You don't know how I feel ♪
♪ My true heart ♪
♪ Your love for me ♪
♪ You don't know How much I need it ♪
Đồ biểu diễn của chúng ta đâu rồi?
Tôi đã treo chúng ở đây mà.
♪ That woman ♪
♪ Who soothes his loneliness ♪
♪ That woman who's grown tired in time ♪
♪ What's weak in this world is A woman, woman, woman ♪
♪ You don't know how I feel ♪
♪ My true heart ♪
♪ My love for you ♪
♪ You don't know How precious it is ♪
♪ Sometimes ♪
♪ I can't understand ♪
♪ What you're feeling inside ♪
♪ But still ♪
♪ You're a precious ♪
♪ Man, man, man for me ♪
♪ That woman who dreams of happiness ♪
♪ That woman who waits for love ♪
♪ That woman, woman, woman ♪
Khoan đã!
Điều này không hợp lệ!
Không hợp lệ!
Như thế này là phạm luật!
Anh ta phải biểu diễn một mình chứ!
Hát bè là ăn gian! Điều này không có trong quy định không thể làm thế được.
Ông là ai mà lại ăn nói lung tung thế hả?
Tất cả là tại cô!
Cô không có quyền đứng ở đây! Đây là cuộc thi dành cho đàn ông.
Cô phải ra khỏi đây!
Ông là ai mà ăn nói ngang ngược thế hả?
Đừng có mà la lối trước mặt con dâu chúng tôi!
Cô ấy làm gì sai chứ. Như thế mà phạm luật à ?
Cái gì hả!
Các người làm thế là gian lận!
Mọi người hãy trật tự, chúng ta vẫn đang trong cuộc thi.
Mọi người xin hãy bình tĩnh.
Mọi người.
Trước tiên, tôi xin lỗi đã làm gián đoạn cuộc thi.
Thật là đáng tiếc, tôi có đề xuất thế này.
Để tìm ra "Chàng trai ớt" thực sự,
không phải rất quan trọng hay sao
vậy tại sao không để họ cho chúng ta thấy họ yêu ớt thế nào?
Ý tôi muốn nói là...
Tình yêu thực sự với trái ớt.
Vậy tại sao chúng ta không tổ chức cuộc thi ăn ớt?
Dành cho 2 thí sinh có điểm cao nhất,
đây sẽ là thử thách cuối cùng. Để tìm ra "Chàng trai ớt" thực sự.
Như mọi người đã biết,
đây là những trái ớt rất cay.
Sẽ ổn chứ?
Một cuộc thi ăn ớt rất hấp dẫn!
Ai có thể ăn nhiều hơn
trong vòng một phút sẽ chiến thắng.
Các chàng trai, đã sẵn sàng chưa?
Bắt đầu!
Thật kỳ diệu!
Có thể nói là rất nóng!
Tôi bỏ cuộc.
Chàng trai ớt.
Thưa quý ông quý bà,
đây là 'Chàng trai ớt' mới của năm
đó là CHOI Hee-chul từ thị trấn Yongkang !
Hãy chúc mừng chàng trai với một tràng pháo tay thật to nào!
CHOI Hee-chul, chàng trai ớt tuyệt vời của Yongkang.
Hee-chul!
Cậu ta là cháu tôi đấy!
Đồ ăn tới đây.
Thật không?
Được rồi. Tạm biệt!
Chị đoán thử coi?
Sau khi mua sách, chúng ta vẫn còn dư 100,000 won.
Vậy hãy mua cho em một bộ đồ đi.
Em có thể à?
Nhưng Hee-chul đã chiến thắng mà chẳng nhận được đồng nào.
Em biết anh trai của em là con mồi của chị mà.
Cám ơn chị.
- Soo-mi! - Cháu ra đây!
Em sẽ nói với cô chị đang ngủ, nên chị không cần ra đâu.
Cô không đi vào hôm nay chứ?
Tôi đã để lại lá thư tôi viết
cho bố anh trong ngăn kéo.
Tôi đã giải thích tất cả trong đó.
Sao cô thay đổi đột ngột thế?
Thực sự cô sẽ đi hôm nay à?
Thực lòng, tôi cảm thấy hối hận với những việc xấu đã làm,
nhưng tôi nghĩ thật tốt khi tới đây và trả lại chiếc nhẫn.
Gia đình anh hẳn sẽ rất buồn
nếu nó bị mất.
Nhưng tôi vẫn chưa tìm được cái túi của cô.
Nhưng tôi đã được rất nhiều.
Tôi đã học hỏi được rất nhiều.
Tôi xin lỗi.
Với lại, hôm nay anh rất tuyệt.
Hee-chul!
Chị, chị cũng ở đây à.
Mang nó lại đây!
Cẩn thận.
Jae-eun.
Hee-chul!
Cái túi của tôi!
Oh đúng rồi, anh để quên nó trong quán cafe.
Hyung-suk nói em mang nó cho anh.
Này, tới lúc phải chuồn thôi.
Jae-eun.
Chỗ này ồn ào quá?
Chúng ta tới chỗ nào đó nói chuyện nhé.
♪ That woman who cries with her head down ♪
♪ In this world... ♪
Anh ngạc nhiên không?
À, một chút.
Nơi này thực sự rất hợp với anh.
Như trong mơ ấy.
Một nơi trong mơ.
Em biết một phần trong anh
vẫn muốn ở lại đây.
Dĩ nhiên, em biết anh nghĩ thế nào về em.
Nhưng có điều chắc rằng
em không thuộc về nơi này.
Jae-eun, em biết đấy...
Em tới đây để nói với anh điều này. Lúc này là thời điểm thích hợp.
Cho dù sự lựa chọn của anh là gì, em không sao.
Giờ, tới lượt anh. Em hy vọng anh có quyết định sáng suốt.
Nhưng em không đợi lâu đâu.
Hãy nói cho em biết cảm xúc thực sự của anh.
Em chỉ hy vọng anh sẽ thật lòng với chính mình.
Được rồi.
Thực lòng...
Anh nên nói cảm ơn.
Sao cơ?
Thị trưởng, tôi cần chìa khóa két để thanh toán hóa đơn.
Nhưng không có tiền trong két.
Cái gì?
Con dâu tôi nói rằng tôi nên cẩn thận,
vì thế tôi đã gửi vào Ngân hàng rồi.
Tôi biết rồi.
Mà này, anh có thấy con dâu tôi đâu không?
Hey, đưa đây nào.
Cô không thể mở nó nếu không có chìa.
Tôi chỉ sờ thôi mà.
- Làm sao cô có nó? - Đau quá!
Dĩ nhiên là ăn cắp rồi. Này, tôi nói đau đấy!
Dừng xe!
- Trả nó đây! - Không giống cô chút nào!
Cô sao thế hả?
Chúng ta có thể bán nó và chia chác mà!
Được, cô có thể lấy phần của tôi trong két, vì thế trả nó đây.
Cái gì? Cô sao thế?
Sao cô lại muốn có nó?
- Này, đưa cho cô ta đi. - Nhưng nó là nhẫn kim cương đấy!
Cô thật ngu xuẩn.
Tôi nói cô có thể giữ tiền!
Tốt hơn là cô nên nghĩ lại đi.
Này!
Tôi thực sự không hiểu nổi cô nữa.
Sau này đừng gặp lại nữa nhá.
Đi à?
Cháu xin lỗi Cháu không thể ở đây được nữa.
Bà hãy sống khỏe nhé.
Bà luôn nói
mọi người đã chết.
Nhưng bà phải sống lâu, thật lâu nhé.
Chị!
Em cứ nghĩ chị đã đi rồi!
Sao con phải đi?
Hee-chul mới là thằng phải ra khỏi nhà !
Ta sẽ cho nó thấy!
- Không, thưa bố. - Con ở yên đấy!
Soo-mi, tìm Hee-chul về đây.
Ta phải cho nó biết thế nào là lễ độ!
Làm sao nó có thể mang đứa con gái khác về đây chứ.
Cô đây rồi!
Cô JOO Young-ju, đúng chứ?
Thị trưởng, có thứ gì
mất mát hoặc thiệt hại....
Young-deuk!
Cô nhanh lên và đi đi.
Đi đâu hả, mày thằng khốn nạn.
Bố à,
lát nữa con sẽ nói...
Thị trưởng, xin bình tĩnh!
Cô gái này không phải như những gì ngài...
Xin mọi người!
Con có vài điều muốn nói.
Lẽ ra con phải nói sớm hơn.
Con sẽ nói thật,
Con không có quan hệ gì với Hee-chul.
Như Hee-chul đã nói,
Con gặp anh ấy lần đầu trên tàu hỏa.
Con nhìn thấy một tên móc túi lấy chiếc nhẫn của anh ấy,
và con đã ăn cắp nó từ tên trộm.
Bởi vì...
Bởi vì con đang trong giai đoạn thử thách,
nên con nghĩ mọi người sẽ nghĩ con như một tên trộm.
Trong giai đoạn thử thách?
Vậy con đã ở tù?
Vâng, thưa bố.
Con xin lỗi.
Không cần nói nữa và đi đi.
Kể từ lúc con mất cái túi trên tàu,
nên con nghĩ phải tìm Hee-chul,
để lấy lại cái túi, nên con đã tới đây.
Nhưng khi con gặp chú của Hee-chul trong tiệm thuốc,
Con biết là không thể nào
tới dự lễ cưới của chị con được.
Con rất xin lỗi.
Mọi người đã rất tốt với con.
Con đã rất sợ để mọi người phải thất vọng.
Con rất xấu hổ khi phải nói rằng
con rất biết ơn mọi người.
Nhưng...
mọi người thực sự đối xử rất tốt với con.
Con biết ơn rất nhiều.
Con rất xin lỗi.
Cứ mặc tôi.
Hãy đi với tôi.
Nếu không có gì bị mất mát, thì không vấn đề gì chứ?
Chị!
Sao cô ngoan cố thể hả?
Nếu giờ này cô ấy không tới, thì cô ấy sẽ không tới.
Có thể có chuyện gì đó, vì thế cô ấy không thể.
Đã đến giờ rồi. Hãy thay đồ đi, được chứ?
Đợi một chút đi!
Vẫn còn thời gian mà.
Đừng khóc nữa!
Chị sẽ làm hỏng phấn trang điểm đó,
Sao chị bướng bỉnh thế?
Chẳng phải chị sẽ làm đám cưới sao?
Nó hứa sẽ chọn áo cưới cho tôi mà.
Sao chị ngốc thế? Mặc bộ nào mà chẳng được.
Chắc chị phải giàu lắm mới thuê cả đống váy đó.
Ai đã khiến tôi phải thế này hả?
Sao chị có thể vui được
nếu không có đứa em gái duy nhất chứ.
Ý mày là sao hả?
Tao biết rồi.
Được, Tao nghe nói Jae-eun đã đi rồi.
Mày biết cô ấy mạnh mẽ hơn tao mà.
Phải, giờ tao thấy tốt hơn rồi, ăn tốt, ngủ tốt,
vậy nên mày đừng có lo.
Bảo trọng nhá.
Con thấy bố đã sửa chiếc ghế của mẹ.
Được vài ngày rồi.
Bố tới nhà kho, và thấy nó đã được sửa từ bao giờ.
Mọi người đã quên.
Cô ấy gửi lại một món quà.
Young-ju đã sửa nó và ra đi.
Cháu sẽ không muốn trở thành cậu bé hư
nếu bỏ đồ ăn thừa thế này chứ?
Thực đơn mới.
Mì ống Shanghai.
Cô ơi, cho tôi ít nước.
Tới đây!
- Của anh đây. - Yummy.
Hai nước bàn số 7.
- Bàn số 7? - Nhanh lên.
- Cho tôi cafe được chứ? - Tất nhiên rồi!
Mẹ, sao băng kìa!
Em chưa xóa hết mọi thứ đấy chứ?
Em phải quên hết mọi thứ sao.
Vẫn còn có vụ lộn xộn nào chưa được giải quyết sao?
Em có biết gia đình anh nghĩ rằng anh cần phải cám ơn em không?
Chúng ta đã là người yêu trong một thời gian dài,
nhưng em trở thành tù nhân chính trị.
Và anh bị bỏ rơi phải rời xa em, với một người con gái khác.
Anh học nói dối từ khi nào thế?
Không phải là nói dối.
Hee-chul, là tôi, Young-ju.
Tôi đi guốc trong bụng anh.
Cá không?
10,000 won?
Thỏa thuận xong.
Đồng ý.
Nhìn kỹ nhé.
Thử coi nó là giả hay thật nhá.
Anh phải làm gì đây?
Em biết đấy...
Anh thích em, Young-ju.
Để nói được điều này với em,
anh đã phải nghĩ rất nhiều,
và anh đã định bỏ cuộc.
Nhưng anh chỉ tự lừa dối bản thân.
Young-ju em biết đấy,
và anh muốn thành thật với chính mình.
Đó là lý do tại sao anh nói thế.
Vì đấy là sự thật.
Anh thích em, Young-ju.
Trả tôi 10,000 won.
Em không biết gì à?
- Em thua rồi. - Làm sao anh biết chứ?
Trả tôi 10,000 won.
Được rồi.
Nhưng đổi lại,
em sẽ tới Yongkang chứ?
Đó là một nơi rất đẹp em sẽ rất thích nó đấy.
Thêm nữa...
có rất nhiều người tốt,
họ đang đợi em ở đó.
Hee-chul, ví của anh.
Oh không! Này anh kia! Oh không!
Hee-chul, ví của anh!
- Chúng ta phải bắt anh ta. - Kệ hắn.
Anh không muốn
cái ví rỗng tuếch đó
cản trở khoàng khắc này.
Xin chào, chúng tôi là bạn của Hee-chul!
Chúng tôi nghe nói, cô rất xinh đẹp!
Cô ấy xinh quá!
Chúng tôi đã lạnh cóng 2 giờ đồng hồ rồi! Chúng ta đi uống mừng chớ!
Anh nghe Soo-mi kể lại.
Vì thế nên
Chúng ta bắt đầu lại nhé?
Đi uống mừng thôi!
Uống mừng nào!
Phụ đề tiếng Việt - Thư Lộ Vương Mọi đóng góp xin gửi về Hunter.vn.96@gmail.com